Lobby {lob~by}:
1. A hall, foyer or waiting room at or near the entrance to a building such as a hotel or a theater.
2. A public room next to the assembly chamber of a legislative body.
3. A group of persons engaged in trying to influence legislators or other public officials in favor of a specific cause.

Τετάρτη, 21 Ιανουαρίου 2015

Η μεταφραστική αστοχία της Ryanair που πάει να γίνει... "θέμα"

Επειδή πολλοί τελούν υπό κάποιας μορφής «νευρικότητα», επειδή οι μέρες είναι «πονηρές» και επειδή έχει ήδη κυκλοφορήσει και σε λίγο θα το δείτε να βγαίνει εσφαλμένα σε αρκετά media, αφού το ψάξαμε πολύ, απλώς να διευκρινίσουμε...


...ότι η «είδηση» περί της ειδοποίησης που βγαίνει στο site της Ryanair για πιθανότητα αλλαγής της τιμής λόγω «μετατροπής του νομίσματος» δεν είναι... «είδηση» ούτε υποκρύπτει κάτι. Κάτι που δεν ξέρουμε εμείς αλλά ετοιμάστηκε να το αντιμετωπίσει η Ryanair...
Η ειδοποίηση αυτή, βγαίνει σε όλα τα sites της εταιρείας πριν αρχίσει η διαδικασία κράτησης προς έναν προορισμό και αφορά σε συναλλαγματικές ισοτιμίες και σε διαφορές στην τιμή που ενδέχεται να προκύψουν ανάλογα με το που βρίσκεται ο πελάτης, ιδίως αν πρόκειται για χώρες εκτός ζώνης ευρώ.
Για παράδειγμα αν μπει κανείς στο βρετανικό site και θέλει να κλείσει για Μαδρίτη, θα του βγάλει το ίδιο μήνυμα όπως θα συμβεί και στο ιταλικό site ακόμα και για πτήση εσωτερικού.

Είναι προφανές ότι πρόκειται για αστοχία στη μετάφραση και καλό θα είναι να το δουν και να το διορθώσουν.
Αρκετά ανοικτά μέτωπα έχουμε μπροστά μας, μην ανοίγουμε και άλλα εκεί που δεν υπάρχουν...

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου